内容简介：

      莎士比亚戏剧的艺术成就，在英国文学中可谓无与伦比。放在世界文学的长河中，也是首屈一指的。英语国家从来就以欣赏莎剧为荣，对莎剧的文辞优美与宏壮并存，想象力丰富如鲲鹏展翅，作为体验文学最高境界。非英语国度，则必须通过翻译，以不同文化传统所提炼出的语言，来体会莎剧文辞之美。然而，翻译绝非易事，尤其是去翻译文字艺术已经跻于巅峰的莎剧，不仅要处理文字背后的文化传统差异，还得斡旋于文化习俗的不同。近百年来有几十种不同的莎剧中译本，许多译者殚思竭虑，穷毕生之力来翻译莎剧，各有不同的成就，但也出现了文辞各异的文本。本讲将列举一些范例，展示文学翻译所面临的“可译性”与“不可译性”，以及如何环绕原文意旨，呈现莎剧的文学审美境界。

嘉宾简介：

      郑培凯，耶鲁大学历史学博士，哈佛大学博士后，著名历史文化学者、作家、诗人。原香港非物质文化遗产咨询委员会主席，团结香港基金中华学社创社社长，香港城市大学中国文化中心创始主任、教授。现任中国民间文艺家协会香港会员分会主席、团结香港基金学术顾问、香港集古学社社长、浙江大学客座教授、北师香港浸会大学杰出客座教授。著作所涉学术范围甚广，以文化意识史、文化审美及文化变迁与交流为主，尤其在昆曲、茶文化研究方面有极高的建树。著作、编著逾百种。郑教授书法与学养相得益彰，为文化界、学界、艺术界人士及社会公众所喜爱。近年受邀举办个人书法展与联展数十次。2016年获颁香港特区政府荣誉勋章。2023年被选入福布斯中国杰出匠人TOP 100。